| |
|
KURZPROFIL
Meine Übersetzungserfahrungen, die ich mir in den vergangenen ca. 25 Jahren erworben habe, und zwar
in den Sprachen
Englisch, Französisch und Italienisch, sind hauptsächlich durch die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten entstanden:
- 8 Jahre Fremdsprachenkorrespondenz als Sekretärin der Geschäftsführung eines Käse-Importeurs: Erwerb besonderer
Kenntnisse in der
Lebensmittelbranche (sowohl im kommerziellen als auch ernährungswissenschaftlichen Bereich) in
den Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch.
- 2 Jahre Sekretärin/Übersetzerin in einem Gemeinschaftsbüro von deutschen und französischen Rechtsanwälten und
Steuerberatern mit
Schwerpunkt Frankreich: zahlreiche juristische Übersetzungen.
- Langjährige Übersetzung von Korrespondenz und technischen Beschreibungen für eine deutsch-ägyptische
Geschäftsvertretung in englischer Sprache, Korrespondenz und technische Dokumente im Bereich der
Textilkennzeichnung in italienischer Sprache.
- Übersetzungen, Korrespondenz und telefonische Auftragseinholung als Sekretärin/ Verkaufsassistentin
bei einer Firma für
chemotechnische Produkte in italienischer, englischer und französischer Sprache.
- Zu meinen derzeitigen Hauptauftraggebern zählen verschiedene Übersetzungsagenturen, für die ich bereits seit
einigen
Jahren übersetze
(Englisch, Französisch, Italienisch); ein Unternehmen aus dem Bereich Spülmaschinen/Desinfektionsgeräte;
und einige andere
Unternehmen aus den verschiedensten Gebieten.
|
| | |
