| |
|
COURT PROFIL
Les domaines dans lesquels je me suis spécialisée au cours des 25 dernières années dans les langues française,
anglaise et
italienne proviennent pour l'essentiel des activités que j'ai exercées et présentées ci-dessous :
- 8 ans de correspondance étrangère en tant que secrétaire de direction d'un importateur de fromages : acquisition de
connaissances
particulières dans le domaine des denrées alimentaires (aussi bien au niveau commercial qu'en matière de
diététique en anglais, français et italien.
- 2 ans en tant que secrétaire/traductrice dans un cabinet d'avocats et conseillers fiscaux français et allemands avec accent
sur la France, très nombreuses traductions juridiques.
- Traduction de la correspondance et de descriptions techniques pendant des années pour une représentation
germano-égyptienne anglophone, correspondance et documents techniques dans le domaine de la spécification de textiles
en langue italienne.
- Traductions, correspondance et acquisition de commandes avec une fonction de secrétaire/assistante commerciale en
italien, anglais et français pour un représentant de produits techniques chimiques.
- Mes mandants actuels comptent entre autres plusieurs agences de traductions avec lesquelles je collabore depuis
plusieurs
années, une entreprise de réputation mondiale du secteur lave-vaisselle/machines de désinfection, une entreprise
spécialisée dans la couverture de toits et plusieurs autres clients actifs dans les domaines les plus divers.
|
| | |
